Tłumaczenie dokumentów medycznych to zadanie, którego nie można lekceważyć. Odpowiednie przekazanie informacji jest kluczowe w świetle stawiania trafnych diagnoz medycznych, leczenia oraz prowadzenia badań. W niniejszym artykule przedstawimy specyfikę i wymagania dotyczące tłumaczeń medycznych, a także omówimy kwestie związane z koniecznością przetłumaczenia takiej dokumentacji.

Zmieniający się rynek usług językowych generuje coraz większą konkurencję, która wpływa na szeroką gamę cen za tłumaczenia. Praca tłumacza to jednak nie tylko przekładanie słów, ale także sprawne nawiązanie do kultury źródłowej i docelowej oraz zrozumienie tekstu w jego kontekście. W związku z tym warto zastanowić się, co wpływa na koszt usług tłumaczeniowych i dlaczego warto

Właściwy wybór biura tłumaczeń ma kluczowe znaczenie dla jakości tłumaczenia i ważności przetłumaczonego dokumentu. Podjęcie decyzji o współpracy z konkretną firmą nie zawsze jest jednak łatwe. Mnogość ofert na rynku zdecydowanie tego nie ułatwia. Niemniej istnieje kilka kryteriów, którymi warto się kierować przy wyborze. W niniejszym artykule przedstawiamy

Tłumaczenia ustne i pisemne bywają niezbędne w życiu prywatnym, ale również w biznesie i pracy naukowej. Nie każdy jednak wie, kiedy zdecydować się na jedną, a kiedy na drugą formę przekładu. Z tego powodu w tym artykule przyjrzymy się różnicom między tłumaczeniem ustnym i pisemnym oraz temu, kiedy warto korzystać z jednej, a kiedy z drugiej

Wybór dobrego tłumacza przysięgłego jest bardzo ważny dla każdego, kto potrzebuje przetłumaczyć oficjalne dokumenty, takie jak różnego rodzaju umowy czy dyplomy. I choć na rynku nie brakuje osób, które oferują takie usługi, znalezienie odpowiedniego tłumacza może sprawiać trudności. Warto więc wiedzieć, na co zwrócić uwagę przy podejmowaniu

Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne to różne rodzaje tłumaczeń ustnych. Każde z nich przebiega w trochę inny sposób i wymaga odmiennych umiejętności tłumacza. Jednak w obu bardzo ważne staje się wierne oddanie przekładanej treści, tak aby osoby wypowiadające się w różnych językach mogły się ze sobą porozumieć. Warto dowiedzieć się,

Oferta tłumaczenia pisemnego obejmuje szereg dokumentów urzędowych, technicznych i sytuacje mniej formalne. W naszym wpisie przyjrzymy się, od czego zależy czas sporządzenia tłumaczenia. Nawiążemy przy tym do odpowiedzi na pytanie, które czasem pojawia się ze strony naszych potencjalnych klientów – dlaczego właściwie biuro tłumaczeń nie zamieszcza na swojej

Dokumenty bankowe, którymi najczęściej operujemy, to wyciągi bankowe zbiorczo przedstawiające obroty za dany okres rachunku. Jeśli potrzebujemy do dyspozycji dokumentu o mocy urzędowej, ale w innym języku, przełożenia musi dokonać certyfikowany tłumacz przysięgły. Tłumaczenia mogą być wykonywane w formie pisemnej z pieczęcią lub w formie elektronicznej z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

W dzisiejszym biznesie mnóstwo rzeczy załatwiamy przez Internet, jednak spotkania na żywo nadal są podstawą wielu interesów. Choć na świecie w międzynarodowych sprawach służbowych – i zresztą nie tylko – dominuje język angielski, czasem warto, a nawet należy też skorzystać z tłumaczeń ustnych w innych językach. Przyjrzyjmy się, kiedy naprawdę warto lub

Przekłady z jednego języka na inny mogą być wykonywane na różne sposoby zależnie od sytuacji i aktualnych potrzeb. Najczęściej dzieli się je na pisemne oraz ustne. Wśród tych ostatnich wyróżnia się również kilka rodzajów, w tym symultaniczne, konsekutywne, szeptane czy liaison. Każdy z tych typów ma swoje odrębne cechy i używa się go zależnie