Tłumaczenia ustne i pisemne bywają niezbędne w życiu prywatnym, ale również w biznesie i pracy naukowej. Nie każdy jednak wie, kiedy zdecydować się na jedną, a kiedy na drugą formę przekładu. Z tego powodu w tym artykule przyjrzymy się różnicom między tłumaczeniem ustnym i pisemnym oraz temu, kiedy warto korzystać z jednej, a kiedy z drugiej
Wybór dobrego tłumacza przysięgłego jest bardzo ważny dla każdego, kto potrzebuje przetłumaczyć oficjalne dokumenty, takie jak różnego rodzaju umowy czy dyplomy. I choć na rynku nie brakuje osób, które oferują takie usługi, znalezienie odpowiedniego tłumacza może sprawiać trudności. Warto więc wiedzieć, na co zwrócić uwagę przy podejmowaniu
Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne to różne rodzaje tłumaczeń ustnych. Każde z nich przebiega w trochę inny sposób i wymaga odmiennych umiejętności tłumacza. Jednak w obu bardzo ważne staje się wierne oddanie przekładanej treści, tak aby osoby wypowiadające się w różnych językach mogły się ze sobą porozumieć. Warto dowiedzieć się,
Oferta tłumaczenia pisemnego obejmuje szereg dokumentów urzędowych, technicznych i sytuacje mniej formalne. W naszym wpisie przyjrzymy się, od czego zależy czas sporządzenia tłumaczenia. Nawiążemy przy tym do odpowiedzi na pytanie, które czasem pojawia się ze strony naszych potencjalnych klientów – dlaczego właściwie biuro tłumaczeń nie zamieszcza na swojej
Dokumenty bankowe, którymi najczęściej operujemy, to wyciągi bankowe zbiorczo przedstawiające obroty za dany okres rachunku. Jeśli potrzebujemy do dyspozycji dokumentu o mocy urzędowej, ale w innym języku, przełożenia musi dokonać certyfikowany tłumacz przysięgły. Tłumaczenia mogą być wykonywane w formie pisemnej z pieczęcią lub w formie elektronicznej z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
W dzisiejszym biznesie mnóstwo rzeczy załatwiamy przez Internet, jednak spotkania na żywo nadal są podstawą wielu interesów. Choć na świecie w międzynarodowych sprawach służbowych – i zresztą nie tylko – dominuje język angielski, czasem warto, a nawet należy też skorzystać z tłumaczeń ustnych w innych językach. Przyjrzyjmy się, kiedy naprawdę warto lub
Przekłady z jednego języka na inny mogą być wykonywane na różne sposoby zależnie od sytuacji i aktualnych potrzeb. Najczęściej dzieli się je na pisemne oraz ustne. Wśród tych ostatnich wyróżnia się również kilka rodzajów, w tym symultaniczne, konsekutywne, szeptane czy liaison. Każdy z tych typów ma swoje odrębne cechy i używa się go zależnie
Tłumaczenia specjalistyczne wymagają znajomości konkretnej terminologii i dużego zaawansowania. W tym artykule odpowiadamy na pytanie dotyczące ich specyfiki, a także na pytanie o charakter takich tłumaczeń z języka obcego na obcy. Czym charakteryzują się specjalistyczne tłumaczenia z języka obcego na obcy?
Popularną dla zakupu nowego auta alternatywą jest sprowadzenie używanego auta zza granicy. Wiąże się to jednak z określonymi formalnościami – między innymi tłumaczenie dokumentów wymaganych przy rejestracji. Jak tłumaczyć dokumenty samochodowe? Kiedy i jakie dokumenty trzeba tłumaczyć? W tym artykule znajdują się odpowiedzi na te pytania.
Tak osoby prywatne, jak i podmioty publiczne – sądy, urzędy, inne organy państwa – poruszając się w obrocie międzynarodowym, potrzebują poświadczonych tłumaczeń dokumentów, którymi się posługują. Tłumaczenie przysięgłe mają zaś sformalizowaną formę – oto artykuł o ich elementach.
