Oferta tłumaczenia pisemnego obejmuje szereg dokumentów urzędowych, technicznych i sytuacje mniej formalne. W naszym wpisie przyjrzymy się, od czego zależy czas sporządzenia tłumaczenia. Nawiążemy przy tym do odpowiedzi na pytanie, które czasem pojawia się ze strony naszych potencjalnych klientów – dlaczego właściwie biuro tłumaczeń nie zamieszcza na swojej stronie określonego cennika?
Dlaczego biuro tłumaczeń nie zamieszcza na swojej stronie ścisłego cennika?
Jak już wspomnieliśmy we wstępie, oferta tłumaczenia pisemnego obejmuje szereg dokumentów, a także treści nieformalne. Świadczymy różne usługi tłumaczeniowe. Część klientów zgłasza się do nas z zapytaniem w rodzaju: „Ile zapłacę za przetłumaczenie strony tekstu A4 i ile będzie trwała realizacja?”. W każdym przypadku musimy jednak poznać więcej szczegółów i nie chodzi tu wyłącznie o ilość znaków do przetłumaczenia. Z tego samego powodu nie podajemy na stronie ścisłego cennika tłumaczeń, do czego w dalszej części wpisu nawiążemy raz jeszcze, wskazując, od czego zależy czas sporządzenia tłumaczenia.
Rodzaj treści do przetłumaczenia i konkretne zapotrzebowanie
Czas sporządzenia tłumaczenia i cena zależą od rodzaju treści do przetłumaczenia i celu sporządzenia tłumaczenia. Teoretycznie mniej czasu poświęcimy na przetłumaczenie korespondencji handlowej o nieskomplikowanej tematyce, czy listu motywacyjnego do złożenia w zagranicznej firmie, a więcej na przetłumaczenie specjalistycznego dokumentu, ale w praktyce nie zawsze tak jest. Nasz tłumacz języka niemieckiego Ursynów i tłumacze innych języków (angielski, francuski, włoski, niderlandzki, rosyjski i inne) musi poznać cel tłumaczenia tekstów. Przykład: gdy ktoś zgłasza się do nas z prośbą o przetłumaczenie dokumentów, nie zawsze docelowo będzie składać je w urzędzie (lub innej instytucji), który ma konkretne wymagania dotyczące tłumaczeń. Klient może potrzebować ich na własny użytek, chce poznać treści i to mu wystarcza. W zakresie tłumaczenia pisemnego czasem możemy zaoferować wariant tłumaczenia ekspresowego nawet w przypadku oficjalnych dokumentów.
